Numbers
I don’t like numbers. If I see a line of numbers, I ignore it or understand it… I’ve hated arithmetic and maths so I’m stuck when translating Japanese into English.
For example, reading a phone number, I say 5 figures then take breath, and then I say the other numbers…
I once did this with an acquaintance, whose face then changed to a puzzled look. (Damn!! It’s Japanese!).
I then concentrate, then say the numbers falteringly.
When I told them perfectly, I felt satisfied and relief, but then I couldn’t always hear what an acquaintance said sometimes. So usually I nod randomly or ask again.
I also find it difficult to remember after numbers larger than 10,000.
数字はどうも苦手だ。数字がたくさん並んでいるのを見ると拒否反応が出てしまう・・・昔から算数・数学は駄目。だからなのか、数字を英語に置換える時にも問題が起る。例えば電話番号を伝える時、５桁くらいまで言って一息ついて残りの番号を言い始めると相手が不可解な顔をする。(はっ！！日本語ではないか！)そして改めて気を引締め、たどたどしく番号を言う。ちゃんと言えた時はほんのり満足気になってしまったり、ホッとし過ぎて、その後に人が言ってることが聞き取れないこともよくあったりする。(←そんな時、いい加減に相槌を打ったり、聞き直したりする自分がよくある光景)
また、千の位から先の英語も出てこない。最近やっとこ万の位が頭に刷込まれたところだ。
No Comments-０コメント »
