This is my little patch on Gavin’s Website
When I was in UK immigration control, the officer asked which airline I used, so then I said “VS901”.
As I expected she didn’t understand “B?” I tried to say “bue, vue….” “Oh, Virgin!” Yes, that’s it!!! Yep, I still can’t pronounce…
英国の入国審査を通る時、審査官がどの便できたか尋ねたので「VS(ブイエス)901」と答えたのだが、やっぱり案の定、通じず・・・「B？」と言われ「ゔぃ、ゔぃ」と言うと「あー。ヴァージンね」と。そうそう、それです。やっぱり、うまくいかない・・・
Today, I misunderstood about “dear” and “Dare”. Gavin sometimes says “Don’t you dare!” to me, but I thought he said “Don’t you dear!”. You may say that if I checked a dictionary, those are completely different, however I have an excuse!
I couldn’t here “dare”, the sound I heard was “dear”. “dear” also reminded me of “Oh,dear!”
Those are different pronunciation “dear(diar)” and “dare(dea(r))” if I listened carefully.
わし、今まで大きな勘違いをしていた。よく”Don’t you dare!”なんて、ギャビンに言われるんだけど、ずっと”Don’t you dear!”だと思っておった。「辞書を調べれば違いは解るでしょ？」と言われそうなもんだが、言訳をしたい！まず”dare”という単語を知らなかったんじゃ。だいたい、ギャビンに言われた時は”dear”と言っていると思っていたんだから。そして”Oh, dear!”というフレーズ。「おやまあ」なんて時に使うでしょ？だから、そっから発展して”Don’t you dear!”と勝手に理解していたのだ。しかも、この”dear(diar)”と”dare(dea(r))”と音が違うんですねー。いやあ、本当に思い込みは怖いものです。
Do you know “DOCTOR WHO”, a BBC drama? It’s shown on BS2 in Japan now. I also watched it on SBS in Australia. I can’t really understand what is happening because there are no subtitles. Anyway, Gavin likes watching it. I said to him “DOCTOR WHO is on now” yesterday. Then he said “Not FU! WHO!!” I couldn’t pronounce it properly (^ ^A; I tried to pronounce for while. I could pronounce only “who” (He said OK) but if I pronounce “Doctor who” then I pronounce “Doctor FU”.
”DOCTOR WHO”というBBCのドラマを知っていますか？交番がタイムマシーンになっていて、時を旅し、事件を解決するという。今、日本ではBS2でやってます。オーストラリアでもSBSで観た気がします。いつも字幕なしで観てるので、意味が解らず観てることが殆どなんですけどね。で、この”DOCTOR WHO”、 ギャビンが懐かしいと観ているんですが・・・ 番組内容は関係ないんです。昨日、わしが「ドクター・フーやってるよ」と教えてあげたら「フーじゃなーい！WHO！！」と発音の駄目だし(^ ^A;その後、しばしWHOの正しい発音練習。日本語で言う”フ(Fの部分。Uの音を出さないように)”は息を出し、”ー(長音。ウの音とでも言いましょうか)”は息を出さずに喉を閉める感じで音出す。「WHO」と言っているだけならいいのだが、それを「Doctor who」とすると、どうもうまくいかない・・・
I would like to write about things of interest to me on this site. I am lazy so I apologise if it is not updated much.
ここでは、わしが興味のあることを題材にだらだらと気の向くままに綴りたいと思います。
怠け者なので、あまり更新されてなかったらごめんなさいm(__)m